1 00:00:15,725 --> 00:00:16,851 GORMAN: Ei, você chegou cedo. 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,895 Relatório do Agente Van Pelt para o turno da noite. 3 00:00:20,062 --> 00:00:22,815 À vontade, Grace. É a proteção de testemunhas, não o Afeganistão. 4 00:00:22,982 --> 00:00:25,568 Sim, eu sei, Vic, mas você sabe o que dizem as regras. 5 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 Obrigado. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,739 Algo que eu deveria saber? 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,032 Serviço de Marechais recebi uma denúncia anônima. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,244 Alguém pode estar tentando fazer uma brincadeira com Justin. 9 00:00:36,495 --> 00:00:38,581 Alguma coisa nisso, você acha? 10 00:00:39,415 --> 00:00:42,835 Sempre há uma ameaça, Grace, é assim que devemos nos comportar. 11 00:00:43,002 --> 00:00:45,254 É assim que mantemos nossos rapazes vivos. 12 00:00:46,505 --> 00:00:50,009 -Oi, Graça. Pensei que fosse você. -Oi, Trina. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,927 Fiz essa foto para você. 14 00:00:53,637 --> 00:00:56,348 Ah. É lindo. Obrigado, Trina. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,601 Eu amo esses cachorros. 16 00:00:58,768 --> 00:01:02,188 Esses são cavalos, Vic. Honestamente. 17 00:01:02,730 --> 00:01:03,898 Onde está seu pai? 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 Praticando seu testemunho com a Sra. 19 00:01:06,901 --> 00:01:10,321 Deixe-me dizer a você, ele está de muito bom humor esta noite. 20 00:01:12,198 --> 00:01:13,324 WEYMOUTH: Olá, Graça. 21 00:01:13,491 --> 00:01:14,700 Bem-vindo de volta, Grande Vermelho. 22 00:01:14,867 --> 00:01:16,410 Concentre-se, Justino. 23 00:01:16,577 --> 00:01:17,703 Sr. 24 00:01:17,870 --> 00:01:20,748 ...você testemunhou alguém atirar na cabeça de Tanya Matthews. 25 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 Você poderia apontar o homem quem puxou o gatilho? 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,795 Bem ali. Adrian Essex. 27 00:01:26,295 --> 00:01:29,673 Você é um gestor de dinheiro, correto, e o Sr. Essex era seu cliente? 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 Sim, ele estava. 29 00:01:31,592 --> 00:01:35,221 Há seis meses, você foi preso por fraude fiscal, não foi, Sr. DeGeorge? 30 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Mas o estado lhe ofereceu um acordo? 31 00:01:37,932 --> 00:01:41,811 Sim. Em troca do meu testemunho contra Essex, não vou para a cadeia. 32 00:01:41,977 --> 00:01:44,772 Além disso, minha filha e eu obter proteção a testemunhas. 33 00:01:44,939 --> 00:01:51,111 Além disso, podemos repassar o mesmo perguntas emocionantes todas as noites. 34 00:01:51,278 --> 00:01:53,572 Tudo bem, terminamos por hoje. 35 00:01:53,739 --> 00:01:55,157 Eu também. 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,868 vou assistir ao jogo e beije meu cachorro. 37 00:01:58,035 --> 00:02:01,622 Não se esqueça. Varredura perimetral, uma hora. 38 00:02:03,249 --> 00:02:07,461 Agente Van Pelt, o turno da noite é oficialmente seu. 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,464 HOMEM [NA TV]: -- segundo do jogo, e estamos empatados em três.... 40 00:02:10,631 --> 00:02:12,550 Não sei se Dustin Byfuglien.... 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,266 [CRASH] 42 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 [grunhidos] 43 00:03:17,323 --> 00:03:18,741 ENVIO: Despache aqui, vá em frente. 44 00:03:18,908 --> 00:03:21,493 Este é o Agente Van Pelt. Preciso de ajuda imediata. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Dois quarenta e cinco em andamento na minha localização atual. 46 00:03:24,204 --> 00:03:25,289 Dez e quatro, agente. 47 00:03:25,456 --> 00:03:26,582 [Tiro] 48 00:03:26,749 --> 00:03:29,168 Tiros disparados. Preciso de reforços agora. 49 00:03:35,507 --> 00:03:37,301 Justino? 50 00:03:37,801 --> 00:03:39,094 Trina? 51 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 Oh não. 52 00:03:51,148 --> 00:03:52,650 Trina? 53 00:04:10,751 --> 00:04:12,419 LISBOA: Alguma coisa sobre a garota? -Ainda não. 54 00:04:12,586 --> 00:04:14,964 -Estamos olhando para um sequestro? -Ou ela fugiu. 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,882 -Onde está a mãe? -Morreu no ano passado. 56 00:04:17,049 --> 00:04:20,094 -Eram só Trina e o pai dela. -Coloque um alerta AMBER. 57 00:04:20,260 --> 00:04:22,596 Já fiz. Configure um perímetro e notifique o CHP. 58 00:04:22,763 --> 00:04:25,140 Bom. E mais uma coisa: Trate isso agora. 59 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Isso é uma ordem. 60 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 RIGSBY: Temos 10 caras, mais cinco a caminho. 61 00:05:04,930 --> 00:05:07,850 LISBOA: Tudo bem, vá em frente. -OK. Vocês vão nessa direção. 62 00:05:21,947 --> 00:05:23,282 JANELA: Mesa. 63 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Churrasco. 64 00:05:28,203 --> 00:05:29,329 LISBOA: Jane? 65 00:05:29,496 --> 00:05:33,042 Noite terrivelmente fria esta noite, Lisboa. Faça-me um favor, sim? 66 00:05:33,208 --> 00:05:35,794 Acenda sua lanterna até aquelas copas das árvores. 67 00:05:35,961 --> 00:05:37,880 -Por que? -Porque gosto do efeito... 68 00:05:38,047 --> 00:05:40,507 ...do jeito que a luz brinca nas folhas. 69 00:05:42,384 --> 00:05:47,056 A garota que fez esses desenhos, eles são todos de uma perspectiva aérea. 70 00:05:47,222 --> 00:05:50,976 Então, meu palpite é que ela tem um lugar no alto onde ela trabalha. 71 00:05:51,143 --> 00:05:54,813 Um lugar onde ela se sinta segura e pode se esconder. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 -Se ela não foi sequestrada. -Sequestro? 73 00:05:57,733 --> 00:06:00,986 O homem que pagaria seu resgate está deitado em uma poça de seu próprio sangue. 74 00:06:01,153 --> 00:06:03,739 O que você sabe? Huh? 75 00:06:04,156 --> 00:06:06,992 Eu me pergunto por que você duvida de mim, Lisbon. 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,745 Trina? Você aí? 77 00:06:11,413 --> 00:06:13,832 Querida, está tudo bem. Estamos com o CBI. 78 00:06:13,999 --> 00:06:18,003 Eu sei que parece inventado, mas temos um site e tudo mais. 79 00:06:21,757 --> 00:06:25,761 LISBOA: Está tudo bem, Trina. Apenas diga-nos o que aconteceu desde o início. 80 00:06:25,928 --> 00:06:28,430 Eu sei que é difícil, mas realmente precisamos da sua ajuda. 81 00:06:30,933 --> 00:06:32,768 Ela não pode fazer isso, Lisboa. 82 00:06:32,935 --> 00:06:35,104 Ela não consegue se lembrar do que aconteceu. 83 00:06:35,270 --> 00:06:37,773 Não é mesmo, Trina? 84 00:06:38,148 --> 00:06:40,359 Está tudo misturado. 85 00:06:41,193 --> 00:06:43,278 Alguém viu meu pai? 86 00:06:44,613 --> 00:06:46,115 JODIE: Trina. 87 00:06:46,281 --> 00:06:49,326 TRINA: Tia Jodie. -Está tudo bem, querido. Tudo bem. Shh. 88 00:06:49,493 --> 00:06:50,828 [TRINA CHORA] 89 00:06:51,662 --> 00:06:53,539 Shh. 90 00:06:56,416 --> 00:06:57,626 Ei. 91 00:06:57,793 --> 00:07:00,462 -Aposto que você está com uma forte dor de cabeça. -Sim. 92 00:07:00,671 --> 00:07:03,632 Mas vai ser uma cicatriz legal. Existe isso. 93 00:07:03,799 --> 00:07:05,968 Van Pelt, você está bem? E Trina? 94 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 Estou bem. Eles levaram Trina para o hospital. 95 00:07:08,720 --> 00:07:10,889 Caramba. Eu não posso acreditar nisso. 96 00:07:11,056 --> 00:07:14,476 -Foi aqui que o filho da puta entrou? RIGSBY: Tem que ser, certo? 97 00:07:14,643 --> 00:07:16,436 A fechadura está desbloqueada. 98 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 A menos que Trina o desbloqueie quando ela acabou. 99 00:07:19,565 --> 00:07:23,235 Ela não poderia ter feito isso. A fechadura precisa de uma chave para entrar ou sair. 100 00:07:23,402 --> 00:07:24,653 Esta chave. 101 00:07:24,820 --> 00:07:26,822 -Você esqueceu de trancar? -Aguentar. 102 00:07:26,989 --> 00:07:29,616 Quando você fez sua varredura, você trancou aquela porta? 103 00:07:29,783 --> 00:07:34,079 Eu estava começando quando ouvi um barulho na floresta. E eu só... eu acho... 104 00:07:36,665 --> 00:07:38,292 Eu não sei. 105 00:07:39,001 --> 00:07:40,836 Não me lembro se tranquei. 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,088 Ok, controle de danos. 107 00:07:43,255 --> 00:07:45,424 O cara que você procura é Adrian Essex. 108 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 Grande traficante de drogas. 109 00:07:47,009 --> 00:07:48,677 Tivemos um caso de assassinato hermético. 110 00:07:48,844 --> 00:07:51,680 A vítima foi nossa principal testemunha. Essex irá caminhar. 111 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 Esse é um bom motivo. Vamos verificar. 112 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 JANELA: Aí está você. 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,942 Encontrei uma pista fascinante, ta-da. 114 00:08:04,109 --> 00:08:05,527 LISBOA: Uma caixa de fósforos. -Sim. 115 00:08:05,694 --> 00:08:08,113 A vítima os recolheu, por algum motivo. 116 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 A pergunta que tenho para você é: 117 00:08:10,032 --> 00:08:13,702 Por que esta caixa de fósforos está sozinha e não na tigela com o resto? 118 00:08:13,869 --> 00:08:15,537 Talvez Justin fumasse. 119 00:08:15,746 --> 00:08:18,999 Sem cinzeiro, sem cigarros, sem fumaça de tabaco. 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,293 Estou indo embora. Espere. Não toque nisso. 121 00:08:21,460 --> 00:08:23,045 A perícia ainda não descobriu. 122 00:08:23,253 --> 00:08:27,007 Você sabe que Nevada é o casamento e capital do divórcio da nação? 123 00:08:27,174 --> 00:08:29,509 Eles deveriam colocar isso na placa do carro. 124 00:08:32,221 --> 00:08:34,556 CHOC: Onde você estava ontem à noite às 22h? 125 00:08:34,723 --> 00:08:38,227 Sua mãe me deu um telefonema. Sempre feliz em agradar a velha. 126 00:08:38,393 --> 00:08:40,896 Ela não é seu tipo. Então você não tem um álibi? 127 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Tenho que mijar. Isso passa direto por mim. 128 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 DeGeorge não é a primeira testemunha aparecer morto. 129 00:08:45,984 --> 00:08:48,904 -Dois anos atrás? O julgamento do assassinato de Leland? -Como você faz isso? 130 00:08:49,071 --> 00:08:51,240 Talvez você tenha alguém te alimentando informação. 131 00:08:51,406 --> 00:08:52,741 Apenas um golpe de sorte. 132 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 O cara se misturou com um grupo ruim de pessoas. 133 00:08:54,993 --> 00:08:56,745 Você faz isso, coisas ruins acontecem. 134 00:08:56,912 --> 00:08:59,206 Vou te perguntar mais uma vez: Onde você estava ontem à noite? 135 00:08:59,373 --> 00:09:02,251 Hum. Deixe-me ver. 136 00:09:02,417 --> 00:09:04,086 Não me lembro bem. 137 00:09:05,045 --> 00:09:06,672 Devemos ajudá-lo a descobrir isso. 138 00:09:06,838 --> 00:09:08,423 Contra a parede. 139 00:09:12,094 --> 00:09:14,096 Vamos. Mover. 140 00:09:16,723 --> 00:09:18,558 [DISPOSITIVO BIPANDO] 141 00:09:19,142 --> 00:09:23,188 Ah, sim. Opa. Dispositivo de monitoramento de tornozelo. 142 00:09:23,355 --> 00:09:26,275 Estou em confinamento domiciliar durante o julgamento. 143 00:09:26,441 --> 00:09:29,569 Acho que tenho um álibi, afinal. 144 00:09:36,159 --> 00:09:38,954 -Sim, parece uma excelente instalação. -Hum-hm. 145 00:09:39,705 --> 00:09:40,747 Como está Trina? 146 00:09:40,914 --> 00:09:43,583 Fisicamente, ela está bem. Psicologicamente, complicado. 147 00:09:43,750 --> 00:09:46,336 "Complicado." Isso é um diagnóstico? 148 00:09:47,212 --> 00:09:50,048 A memória de Trina parece estar boa, com uma exceção. 149 00:09:50,215 --> 00:09:52,926 Ela ainda não tem conhecimento da morte de seu pai. 150 00:09:53,093 --> 00:09:54,720 -Você ainda não contou a ela? JODIE: Não. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,555 Não vou até que ela esteja pronta. 152 00:09:56,722 --> 00:09:58,640 Até então, por favor, deixe-a em paz. 153 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 É extremamente importante falamos com ela. 154 00:10:01,101 --> 00:10:04,146 -Ela pode ter testemunhado o assassinato. JANE: Ela definitivamente fez. 155 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 Ela está bloqueando a memória porque é muito doloroso. 156 00:10:07,357 --> 00:10:10,861 Mas posso ajudá-la a lembrar. Vamos colocá-la em transe leve. 157 00:10:11,820 --> 00:10:14,406 Hipnose? Isso é charlatanismo. 158 00:10:14,573 --> 00:10:17,326 -Bem, então não custa nada tentar. -Não. 159 00:10:17,492 --> 00:10:20,162 Você está muito confiante no que é certo para Trina. 160 00:10:20,329 --> 00:10:24,458 Você mesmo é um profissional médico de algum tipo. Uma enfermeira, sim? 161 00:10:24,624 --> 00:10:28,628 Excelente postura, arrisco que você gastou algum tempo nas forças armadas. 162 00:10:28,795 --> 00:10:30,255 -Marinha? -Exército. 163 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 Há algo mais, porém, não existe? 164 00:10:32,799 --> 00:10:35,969 Há uma razão mais profunda você é tão protetor. 165 00:10:37,429 --> 00:10:39,973 A mãe de Trina cometeu suicídio ano passado. 166 00:10:40,140 --> 00:10:42,434 Ela estava clinicamente deprimida. 167 00:10:42,642 --> 00:10:46,688 Sinto muito, senhora, mas temos um trabalho a fazer. 168 00:10:46,897 --> 00:10:51,485 Eu não vou contar a ela que o pai dela morta também, não até que ela esteja pronta. 169 00:10:51,651 --> 00:10:52,819 Onde fica sua loja de presentes? 170 00:10:52,986 --> 00:10:55,530 Preciso de algum material de leitura para a viagem de carro para casa. 171 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 E uma barra de hortelã. 172 00:10:56,948 --> 00:10:59,201 Eu entendo que este é um momento difícil para você. 173 00:10:59,409 --> 00:11:02,287 Se você nos der cinco minutos com ela, ela vai ficar bem. 174 00:11:02,454 --> 00:11:06,041 -Olha, acho que você não está me ouvindo-- -Acho que você não está me ouvindo. 175 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 Olá, Trina. 176 00:11:08,502 --> 00:11:10,504 Eu trouxe uma coisa para você. 177 00:11:11,088 --> 00:11:14,174 Um talento como o seu merece ser nutrido. 178 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Um talento? 179 00:11:15,550 --> 00:11:18,720 Vamos, tenho certeza que você já ouviu isso da sua mãe antes. 180 00:11:19,137 --> 00:11:21,807 Aposto que sua mãe te ensinou a desenhar, certo? 181 00:11:21,973 --> 00:11:23,058 Como você sabia disso? 182 00:11:23,225 --> 00:11:26,853 Seu pai é um administrador de dinheiro, espalha números. 183 00:11:27,020 --> 00:11:30,148 Achei que talvez sua mãe era um pouco mais artístico. 184 00:11:31,733 --> 00:11:34,236 Minha mãe era uma artista muito boa. 185 00:11:35,153 --> 00:11:37,406 Ela era a talentosa. 186 00:11:38,198 --> 00:11:39,658 Mas ela morreu. 187 00:11:40,075 --> 00:11:43,245 Sim, eu sei. Desculpe. 188 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Eu tenho uma pergunta. 189 00:11:47,749 --> 00:11:49,584 Seu pai fuma? 190 00:11:49,751 --> 00:11:52,087 -Não. JANELA: Claro? Interessante. 191 00:11:52,254 --> 00:11:54,089 -Jane? JANELA: Oi. 192 00:11:55,424 --> 00:11:57,050 Você está tentando hipnotizá-la? 193 00:11:57,551 --> 00:11:59,010 -Hipnotizar-me? -Eu te disse, não. 194 00:11:59,177 --> 00:12:02,764 O médico disse que a memória dela virá de volta sozinho no tempo. 195 00:12:02,931 --> 00:12:06,768 Afaste-se, tigre. Fácil. Tudo bem? Eu não fiz tal coisa. 196 00:12:07,018 --> 00:12:10,063 Espere, por que ele iria querer me hipnotizar? 197 00:12:12,774 --> 00:12:14,734 Por que ninguém fala comigo? 198 00:12:18,780 --> 00:12:20,907 Tia Jodie, onde está meu pai? 199 00:12:21,992 --> 00:12:23,869 Trina.... 200 00:12:24,536 --> 00:12:27,080 Ele não veio me ver. Onde ele está? 201 00:12:36,298 --> 00:12:38,425 Ele está morto, não está? 202 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 Apenas me diga, por favor. 203 00:12:42,804 --> 00:12:44,723 Sim, está certo. 204 00:12:45,307 --> 00:12:46,641 Ele está morto. 205 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Desculpe. 206 00:12:50,270 --> 00:12:52,564 Ele foi assassinado ontem à noite. 207 00:12:56,067 --> 00:13:02,032 JODIE: Ah, querido. Me desculpe, eu não-- Está tudo bem. Tudo bem. Shh. 208 00:13:05,452 --> 00:13:07,245 Oi. Tentei encontrar você esta manhã. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,956 Sim, não estou com vontade por conversar. 210 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 -Entendo. Se você mudar de ideia... CRAIG: Graça. 211 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 -Craig. -Ei. Vim assim que pude. 212 00:13:15,462 --> 00:13:16,838 Você está bem? 213 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 -Eu não quero falar sobre seus sentimentos. -E aí? 214 00:13:21,301 --> 00:13:24,638 Essex tem um executor: Eugene Boden. Suspeito de vários assassinatos. 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,182 Não posso sair de casa, mas ele poderia ordenar o ataque. 216 00:13:27,349 --> 00:13:29,267 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 217 00:13:29,434 --> 00:13:32,938 O assassino pode ter arrombado aquela fechadura. Ele poderia ter uma chave. 218 00:13:33,104 --> 00:13:36,650 Ou ele não precisava de uma chave porque talvez eu tenha deixado desbloqueado. 219 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Perdi uma testemunha, Craig. 220 00:13:40,695 --> 00:13:42,822 Você é um ótimo policial. 221 00:13:43,281 --> 00:13:44,866 Ei. Olhe para mim. 222 00:13:45,033 --> 00:13:46,868 Estou procurando. 223 00:13:47,035 --> 00:13:50,372 Isso vai passar. Eu prometo. 224 00:13:52,541 --> 00:13:54,084 Estou interrompendo. 225 00:13:56,670 --> 00:13:58,672 Agente LaRoche de Padrões Profissionais... 226 00:13:58,838 --> 00:14:01,508 ...este é Craig O'Laughlin, FBI. 227 00:14:03,134 --> 00:14:05,720 A PSU está investigando incidente da noite passada. 228 00:14:05,887 --> 00:14:08,848 Existem algumas perguntas. 229 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Eu nos programei para nos encontrarmos esta tarde. 230 00:14:11,893 --> 00:14:16,898 Vou precisar do seu relatório de incidente e uma amostra de urina para triagem de drogas. 231 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Agente Dubin aqui irá acompanhá-lo ao banheiro. 232 00:14:22,237 --> 00:14:24,531 -Agora mesmo? -Sim. 233 00:14:28,577 --> 00:14:30,370 Foi um prazer te conhecer. 234 00:14:40,046 --> 00:14:41,256 BODEN: Sim, só um segundo. 235 00:14:41,423 --> 00:14:42,924 Joey, rápido. 236 00:14:44,134 --> 00:14:45,176 Oh. 237 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 CBI. Precisamos falar com você sobre Justin DeGeorge. 238 00:14:47,929 --> 00:14:50,515 Estou ocupado agora. Você pode querer ligar para minha secretária. 239 00:14:50,682 --> 00:14:52,517 -Marque uma consulta. -Deixe-nos entrar. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,770 Acho que não. Eu já te disse, estou ocupado. Então vá embora. 241 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Ei, não vamos tornar isso difícil. 242 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 [GRUNINDO] 243 00:15:06,531 --> 00:15:08,283 Polícia. Vá para o chão agora. 244 00:15:08,450 --> 00:15:10,285 Desçam todos. 245 00:15:11,244 --> 00:15:12,412 Levantar. 246 00:15:12,579 --> 00:15:13,622 Fique de joelhos. 247 00:15:14,581 --> 00:15:15,790 [PORTA FECHADA] 248 00:15:15,957 --> 00:15:17,417 Eu entendi, vá. 249 00:15:18,418 --> 00:15:21,087 RIGSBY: Polícia. Parar. 250 00:15:23,048 --> 00:15:24,215 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 251 00:15:24,382 --> 00:15:26,718 Essex! Parar! 252 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 Droga. 253 00:15:39,189 --> 00:15:41,566 Você parece ansioso. 254 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 De jeito nenhum. 255 00:15:43,818 --> 00:15:45,236 Não? 256 00:15:45,403 --> 00:15:47,405 Seria compreensível. 257 00:15:48,281 --> 00:15:50,367 Agente Van Pelt... 258 00:15:51,368 --> 00:15:53,995 ...você deixou aquela porta destrancada? 259 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 Não sei. 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,584 Isso deve ser angustiante... 261 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 ...sem saber se você é um bom policial ou não. 262 00:16:09,177 --> 00:16:13,098 Você se lembra de Todd Johnson, não é? 263 00:16:13,264 --> 00:16:17,060 Assassino de policial assassinado aqui em nossa casa por um de nós. 264 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 Por que? 265 00:16:19,145 --> 00:16:24,234 Preciso de ajuda com minha investigação em seu assassinato. 266 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 Preciso de alguém de confiança. 267 00:16:28,196 --> 00:16:31,199 Assistência? Você tem uma unidade inteira. 268 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Eu preciso de você. 269 00:16:33,785 --> 00:16:35,453 Meu? 270 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 Você tem um suspeito? 271 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 Alguém com quem trabalho? 272 00:16:44,003 --> 00:16:47,507 Discutiremos os detalhes posteriormente. 273 00:16:47,674 --> 00:16:51,428 Mas essencialmente tudo que você teria que fazer é manter os olhos abertos. 274 00:16:51,594 --> 00:16:57,225 E num momento posterior, você pode ser solicitado a usar uma escuta. 275 00:16:59,477 --> 00:17:01,438 Você quer que eu espie no meu próprio departamento? 276 00:17:01,604 --> 00:17:05,483 Esta é sua chance para se redimir, agente. 277 00:17:05,650 --> 00:17:07,736 Para provar que você é um bom policial. 278 00:17:07,902 --> 00:17:11,698 Que você vai derrubar um assassino, não importa quem seja. 279 00:17:13,867 --> 00:17:18,329 E, claro, isso faria minha investigação... 280 00:17:18,496 --> 00:17:21,916 ...de suas ações muito mais fácil. 281 00:17:22,834 --> 00:17:27,839 Porque um bom policial não poderia deixei uma porta destrancada... 282 00:17:28,006 --> 00:17:32,594 ...e deixe uma testemunha ser morta na frente de sua própria filha. 283 00:17:33,052 --> 00:17:34,846 Estou certo? 284 00:17:36,139 --> 00:17:37,307 Você está me ameaçando? 285 00:17:37,474 --> 00:17:41,269 estou te apresentando com opções, agente. 286 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Reserve algum tempo e reflita sobre eles. 287 00:17:52,155 --> 00:17:53,865 LISBOA: Seu chefe é inteligente. 288 00:17:54,032 --> 00:17:58,411 Essex mandou religar este telefone para ter o mesmo sinal que o monitor de tornozelo. 289 00:17:58,578 --> 00:18:02,207 Ligue o telefone, deixe-o em casa, todo mundo pensa que você ainda está lá. 290 00:18:02,373 --> 00:18:05,710 Mas Essex esqueceu uma coisa. A câmera de segurança do vizinho. 291 00:18:05,877 --> 00:18:08,713 LISBOA: Essex também saiu de casa na noite do assassinato de DeGeorge. 292 00:18:08,880 --> 00:18:11,466 Faz com que ele pareça muito bom para isso, você não acha? 293 00:18:11,633 --> 00:18:13,968 Amável. Então acho que posso ir. 294 00:18:14,135 --> 00:18:17,180 Ele está esquecendo que tentou comprar 20 quilos de metanfetamina... 295 00:18:17,388 --> 00:18:18,681 ...da família Connera. 296 00:18:18,890 --> 00:18:21,935 -Que tipo de preço isso carrega? -Vinte anos. 297 00:18:22,101 --> 00:18:25,688 -Ouvi dizer que estão recebendo HBO em Folsom. -Vá direto ao ponto, Maria. 298 00:18:25,897 --> 00:18:27,690 Você e Essex surgiram juntos. 299 00:18:27,899 --> 00:18:30,026 Tenho feito trabalhos com ele últimos 10 anos. 300 00:18:30,193 --> 00:18:31,402 Você sabe onde ele se esconde. 301 00:18:31,569 --> 00:18:33,571 Você nos dá Essex, podemos negociar. 302 00:18:33,738 --> 00:18:35,990 Não precisa ser 20 anos. 303 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 Conte-me mais sobre essa HBO. 304 00:18:45,542 --> 00:18:48,670 Hospital? Por que você diria isso? 305 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 Não, eu sei que tia Jodie me baniu do hospital. 306 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 Bastante militarista da parte dela, você não acha? 307 00:18:54,843 --> 00:18:57,846 Ah, tenho que correr. Tenho que correr. 308 00:18:58,012 --> 00:19:00,723 Você não é bem-vindo neste hospital, Sr. Jane. 309 00:19:00,932 --> 00:19:04,936 É por isso que pensei em encontrar você aqui, entre seu povo bufante. 310 00:19:05,103 --> 00:19:07,605 Você está se esforçando tanto para parar de fumar. 311 00:19:07,772 --> 00:19:10,316 Você roe as unhas e você cheira a desinfetante para as mãos. 312 00:19:10,483 --> 00:19:13,653 Mas você está tentando desistir por Trina, o que considero admirável. 313 00:19:13,820 --> 00:19:16,281 O que você quer? Você não está hipnotizando minha sobrinha. 314 00:19:16,447 --> 00:19:18,241 Não, não. Não há necessidade de se preocupar com isso. 315 00:19:18,449 --> 00:19:23,371 Estou apenas analisando a lista de suspeitos. Começando com A para tia Jodie. 316 00:19:23,872 --> 00:19:26,457 Você acha que eu matei Justin...? Você deve estar brincando. 317 00:19:26,624 --> 00:19:27,792 Não. 318 00:19:27,959 --> 00:19:31,963 Você é controlado, obstinado, você acredita que a violência pode resolver problemas. 319 00:19:32,130 --> 00:19:33,256 Essa é a coisa do Exército. 320 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Eu sou um soldado, então o matei? 321 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Bem, você o desprezava. 322 00:19:37,844 --> 00:19:39,762 Você não teve nenhuma reação à morte dele. 323 00:19:39,971 --> 00:19:43,975 Perdoe-me por estar mais preocupado com o bem-estar da minha sobrinha. 324 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 Vá em frente, acenda. Não há julgamento aqui. 325 00:19:49,063 --> 00:19:50,982 Prossiga. 326 00:19:51,858 --> 00:19:54,027 Por que você não gostou dele? 327 00:19:55,737 --> 00:19:58,114 Justin bateu na minha irmã. 328 00:19:58,281 --> 00:20:01,826 Ele ficava bêbado e batia nela. 329 00:20:01,993 --> 00:20:04,746 Eu estava no exterior e não pude protegê-la. 330 00:20:04,913 --> 00:20:06,915 Então, sim, eu o odiei. 331 00:20:07,081 --> 00:20:11,169 Quando Molly-- Quando ela morreu eu me mudei para cá. 332 00:20:11,336 --> 00:20:14,422 eu ia lutar com ele pela custódia de Trina. 333 00:20:18,217 --> 00:20:19,552 Então aí está. 334 00:20:19,719 --> 00:20:22,513 Talvez eu tivesse motivo por matar o bastardo. 335 00:20:23,848 --> 00:20:25,725 Belo isqueiro. 336 00:20:27,852 --> 00:20:30,021 Sua irmã, Molly... 337 00:20:30,313 --> 00:20:31,773 ...onde você disse que ela morreu? 338 00:20:31,940 --> 00:20:33,650 Um motel secreto em Reno. 339 00:20:33,816 --> 00:20:38,613 É um lugar patético e sem esperança para se matar. 340 00:20:39,155 --> 00:20:41,741 Eu estava com tanta raiva dela por isso. 341 00:20:44,035 --> 00:20:46,287 Sinto muito, Jodie. Parece que te julguei mal. 342 00:20:46,454 --> 00:20:48,164 Por favor, deixe-me fazer as pazes. 343 00:20:48,331 --> 00:20:49,707 Olhe para mim. 344 00:20:51,376 --> 00:20:54,212 Cada vez que você respira daquela fumaça pútrida... 345 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 ... lembre-se disto: 346 00:20:56,172 --> 00:21:01,260 Há um executivo de tabaco gordo e rico pensando que você é um tolo... 347 00:21:01,427 --> 00:21:03,930 ...cada vez que você respira aquela fumaça. 348 00:21:04,097 --> 00:21:09,268 Rindo de você com sua papada gorda balançando de alegria. 349 00:21:09,477 --> 00:21:10,770 Você o vê? 350 00:21:25,076 --> 00:21:26,953 [RISOS] 351 00:21:27,829 --> 00:21:31,332 -Oh, senhor, eu não pedi isso. -Não, eu fiz. 352 00:21:31,499 --> 00:21:33,209 Obrigado. 353 00:21:34,085 --> 00:21:35,503 É o seu favorito. 354 00:21:35,670 --> 00:21:39,298 E chocolate sempre faz você sinta-se melhor quando estiver chateado. 355 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 Preciso melhorar minha expressão impassível, hein? 356 00:21:41,801 --> 00:21:43,428 Sim. 357 00:21:43,594 --> 00:21:44,887 Aposto que é LaRoche. 358 00:21:45,763 --> 00:21:46,848 Hum? 359 00:21:47,348 --> 00:21:48,933 Derramar. 360 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 Passe isso aqui. 361 00:21:59,193 --> 00:22:03,031 Ele quer que eu espione meu departamento ou ele irá atrás de mim. 362 00:22:03,489 --> 00:22:06,492 Isso é sobre aquele assassinato de policial? 363 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Eu não sei o que fazer. 364 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Sinto muito, querido. 365 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 Isso nunca é divertido. 366 00:22:13,958 --> 00:22:18,254 Mas, veja, alguém na sua organização colocar fogo em um homem e deixá-lo queimar vivo. 367 00:22:18,421 --> 00:22:21,507 Se você soubesse quem ele era, você não o entregaria de qualquer maneira? 368 00:22:22,008 --> 00:22:23,468 Sim. Eu acho que sim. 369 00:22:23,634 --> 00:22:26,137 OK. Isso não é tudo LaRoche está pedindo para você fazer? 370 00:22:26,304 --> 00:22:29,223 -Pegar o cara? -Craig, esses são meus amigos. 371 00:22:29,390 --> 00:22:32,769 Como devo usar uma escuta enquanto converso com um amigo? 372 00:22:32,935 --> 00:22:36,314 Eles são seus colegas. OK? Eu sou seu amigo. 373 00:22:36,481 --> 00:22:39,484 Eu sou aquele que está aqui para você não importa o que aconteça. 374 00:22:41,152 --> 00:22:43,154 Entendo. É uma decisão difícil. 375 00:22:43,738 --> 00:22:45,865 OK? Então, o que você decidir... 376 00:22:46,032 --> 00:22:49,368 ...só saiba que eu te amo, ok? E eu estou atrás de você. 377 00:22:52,038 --> 00:22:53,581 OK. 378 00:22:54,916 --> 00:22:57,085 Tudo bem. Agora coma um pouco de chocolate. 379 00:22:59,754 --> 00:23:00,963 Hum. 380 00:23:01,422 --> 00:23:03,800 E-S-S-E-X. 381 00:23:03,966 --> 00:23:05,676 Adrian Essex. Sim, esse é o cara. 382 00:23:05,843 --> 00:23:07,553 Deixe-me saber se você acertar. 383 00:23:09,806 --> 00:23:11,474 Esse é o arquivo de Justin DeGeorge? 384 00:23:11,682 --> 00:23:13,518 RIGSBY: Sim, e adivinhe o que encontrei nele. 385 00:23:13,684 --> 00:23:17,063 DeGeorge chamou a polícia no ano passado. Alegou que a tia da Trina o atacou. 386 00:23:17,230 --> 00:23:19,524 Não é surpreendente. Ele abusou da irmã dela. 387 00:23:19,690 --> 00:23:21,651 Quem diz? Os registros não dizem nada sobre isso. 388 00:23:21,818 --> 00:23:22,944 Isso é recorde para você. 389 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 Ooh, tem coisas aqui sobre a mãe de Trina. Excelente. 390 00:23:26,114 --> 00:23:27,448 GORMAN: Alguma pista sobre Essex já? 391 00:23:27,615 --> 00:23:30,743 -Meus ICs são todos silenciosos como ratos. -Rigsby está agachado. 392 00:23:31,786 --> 00:23:34,205 CHP, patrulhas de fronteira, aeroportos... 393 00:23:34,372 --> 00:23:36,833 ...todos têm fotos do cara, só temos que esperar. 394 00:23:36,999 --> 00:23:39,293 Estou conseguindo um mandado nas finanças de Essex. 395 00:23:39,460 --> 00:23:42,255 Se ele pagou pelo ataque ao DeGeorge, talvez tenhamos uma trilha. 396 00:23:42,421 --> 00:23:45,049 Costumava ser ilegal para celebrar o Natal em Boston. 397 00:23:45,216 --> 00:23:47,927 Os peregrinos pensaram em todo o espetáculo bastante debochado. 398 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Não sabia disso. 399 00:23:50,221 --> 00:23:52,890 Tenho algo. Uma lista de todas as propriedades que Essex possui. 400 00:23:53,057 --> 00:23:54,142 Bom lugar para começar. 401 00:23:54,308 --> 00:23:57,103 Ótimo, vou colocar meu pessoal nisso. Deve demorar algumas horas. 402 00:23:57,270 --> 00:23:59,647 Parece um pouco tedioso. Importa-se se eu der uma olhada? 403 00:23:59,814 --> 00:24:03,526 Coloque Essex e Boden em uma fila, veja o que é o quê e quem é o assassino. 404 00:24:03,734 --> 00:24:05,486 Para quem, Trina? Ela não consegue se lembrar. 405 00:24:05,653 --> 00:24:08,781 Médico diz certo estímulo pode movimentar memórias. 406 00:24:08,948 --> 00:24:10,241 Mas não temos Essex. 407 00:24:10,408 --> 00:24:14,036 Cem dólares dizem que posso descobrir onde Essex está em menos de um minuto. 408 00:24:15,246 --> 00:24:17,373 -Passar. -Daqui a um minuto? 409 00:24:17,540 --> 00:24:20,793 -Posso entrar nisso? -Oh sim. Vamos, querido. 410 00:24:26,924 --> 00:24:29,385 Para cima, para cima. Ouça-me, seu ogro. 411 00:24:29,552 --> 00:24:31,679 Eu pergunto apenas isso. 412 00:24:31,846 --> 00:24:33,973 -Siga meu dedo. -Que diabos? 413 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 -Diga-me onde seu chefe se esconde. -Vamos. Dá um tempo. 414 00:24:37,185 --> 00:24:38,686 Quem não gosta de uma pausa? 415 00:24:38,853 --> 00:24:41,898 Uma bela cerveja gelada depois de um dia longo e difícil. 416 00:24:42,064 --> 00:24:44,025 Coloque os pés para cima no sofá grande e confortável. 417 00:24:44,192 --> 00:24:46,819 Te relaxa, te acalma. 418 00:24:46,986 --> 00:24:48,613 Uma pausa é uma coisa boa. 419 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 Eu terminei com isso. 420 00:24:51,782 --> 00:24:54,076 Eu também. Esplêndido. 421 00:24:57,288 --> 00:24:59,373 -Tempo? GORMAN: Vinte e sete segundos. 422 00:24:59,540 --> 00:25:03,336 E, voilá, você encontrará Essex em 9 Eagle Drive. 423 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Vamos. Sem chance. 424 00:25:04,921 --> 00:25:08,883 Quando coloco meu dedo sobre o correto endereço, Boden não pôde deixar de reagir. 425 00:25:09,050 --> 00:25:12,345 Seus lábios se apertaram. Suas narinas dilataram-se levemente. 426 00:25:12,511 --> 00:25:13,638 O clássico conta. 427 00:25:14,138 --> 00:25:15,932 Vou preparar a SWAT. 428 00:25:17,308 --> 00:25:19,769 -Bom trabalho se você estiver certo. -Obrigado. 429 00:25:19,936 --> 00:25:24,065 -Não vou pagar até que o cara esteja algemado. -Bem, só para você saber, eu prefiro dinheiro. 430 00:25:28,819 --> 00:25:30,738 Vocês estão prontos? Vamos rolar. 431 00:25:30,905 --> 00:25:32,823 Vá, divida. Três e três. 432 00:25:59,517 --> 00:26:00,643 [PORTA ABRE] 433 00:26:00,810 --> 00:26:03,354 Congelar. CBI. 434 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 Mover. 435 00:26:29,171 --> 00:26:30,798 Pistola! 436 00:26:31,382 --> 00:26:35,136 Mover! Mover! Saia do caminho. Caramba. 437 00:26:38,681 --> 00:26:40,266 Deixe isso, Essex. 438 00:26:40,433 --> 00:26:42,143 Faça isso agora. 439 00:26:49,900 --> 00:26:51,110 Mãos na cabeça. 440 00:26:58,075 --> 00:26:59,535 Vamos. 441 00:27:05,624 --> 00:27:08,127 Quero deixar clara a nossa posição desde o início. 442 00:27:08,294 --> 00:27:10,087 Não estamos interessados ​​em um apelo. 443 00:27:10,254 --> 00:27:12,673 Meu cliente é inocente de todas as acusações. 444 00:27:12,840 --> 00:27:13,883 Isso mesmo? 445 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Claro, Adrian tinha a habilidade para sair de sua casa. 446 00:27:17,053 --> 00:27:19,805 Mas de forma alguma isso prova ele matou Justin DeGeorge. 447 00:27:19,972 --> 00:27:23,476 -Ele escapou na noite do assassinato. -Minha namorada, fui vê-la. 448 00:27:23,642 --> 00:27:24,685 Ela vai jurar. 449 00:27:24,852 --> 00:27:27,897 Naturalmente. Há também uma acusação de drogas, 20 libras de metanfetamina. 450 00:27:28,064 --> 00:27:29,565 Adrian não estava na mesma sala. 451 00:27:29,732 --> 00:27:32,526 Boden testemunhará que meu cliente teve nenhum conhecimento das drogas. 452 00:27:32,693 --> 00:27:34,070 CHOC: Seu cliente evitou a prisão. 453 00:27:34,236 --> 00:27:36,697 PULASKI: Depois dos agentes CBI forçaram ilegalmente a sua entrada. 454 00:27:36,864 --> 00:27:38,032 Isso estava de acordo com o livro. 455 00:27:38,741 --> 00:27:40,534 Isso é discutível. 456 00:27:40,701 --> 00:27:42,912 Não havia drogas à vista. 457 00:27:43,079 --> 00:27:45,539 Sem circunstâncias exigentes para entrar na casa. 458 00:27:45,706 --> 00:27:50,795 Confie em mim, tenho evidências muito melhores jogado fora todos os dias por muito menos. 459 00:27:50,961 --> 00:27:53,130 LISBOA: Precisamos de colocar a Trina na frente de uma escalação. 460 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Temos Boden e Essex sob custódia. 461 00:27:55,883 --> 00:27:58,552 Me desculpe, Receio que isso não seja possível. 462 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 LISBOA: Por favor, senhora. 463 00:28:18,406 --> 00:28:21,617 O que ele está fazendo? Você poderia, por favor, controlar seu homem? 464 00:28:21,784 --> 00:28:23,369 Oh, acredite em mim, ela tentou. 465 00:28:24,161 --> 00:28:26,997 Eu acho que uma escalação é uma ridícula perda de tempo. 466 00:28:27,164 --> 00:28:31,168 -Ela não se lembra de nada. -Uma escalação pode refrescar sua memória. 467 00:28:31,335 --> 00:28:33,712 Olá, Trina. Quer identificar o assassino do seu pai? 468 00:28:35,506 --> 00:28:38,217 Você acabou de perguntar a ela descer aqui? 469 00:28:38,384 --> 00:28:40,594 Isso é injusto. 470 00:28:40,761 --> 00:28:44,807 Pelo contrário, é totalmente sensato. Podemos “conscientizar” isso com muita facilidade. 471 00:28:45,015 --> 00:28:46,434 Eu farei isso. 472 00:28:46,600 --> 00:28:49,061 Não, querido. Mel. 473 00:28:49,228 --> 00:28:53,149 Não vou deixar você se tornar uma testemunha. OK? Não vou colocar você em perigo. 474 00:28:53,315 --> 00:28:55,025 Nós a protegeremos. 475 00:28:55,192 --> 00:28:57,319 Como você protegeu o pai dela? 476 00:28:57,528 --> 00:29:00,072 Vá em frente, conte para sua tia. 477 00:29:01,198 --> 00:29:03,617 Foi meu pai quem morreu, não o seu. 478 00:29:05,786 --> 00:29:06,829 Trina-- 479 00:29:07,037 --> 00:29:10,124 Você não vai me deixar fazer isso, Eu nunca vou te perdoar. Juro. 480 00:29:12,293 --> 00:29:15,212 -Multar. -Tudo bem então. 481 00:29:26,182 --> 00:29:28,476 Tudo bem. Traga-os para dentro. 482 00:29:29,977 --> 00:29:33,314 Agora, lembre-se: você pode vê-los, mas eles não podem ver você. 483 00:29:39,695 --> 00:29:41,614 Vire para a direita. 484 00:29:45,367 --> 00:29:47,620 Agora vire para a esquerda. 485 00:29:53,459 --> 00:29:55,586 E centro do rosto. 486 00:29:58,339 --> 00:30:00,132 Algum deles parece familiar? 487 00:30:04,803 --> 00:30:05,971 Desculpe. 488 00:30:06,138 --> 00:30:08,516 Você não precisa ser. Você fez o melhor que pôde. 489 00:30:08,682 --> 00:30:12,311 Faça com que Jodie comece a cuidar da papelada para que possamos tirar Trina daqui. 490 00:30:12,478 --> 00:30:15,648 -Papelada? -Você sabe, o formulário Y2K e o-- 491 00:30:15,814 --> 00:30:17,525 Os formulários padrão de liberação menor. 492 00:30:17,691 --> 00:30:20,361 -Não deve demorar muito. -Claro. Sim, por aqui. 493 00:30:20,528 --> 00:30:23,864 -Querida, volto em um minuto, ok? -OK. 494 00:30:25,157 --> 00:30:27,451 O que quer que você esteja fazendo, você não está fazendo sozinho. 495 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Tão pouca fé. 496 00:30:29,245 --> 00:30:32,831 Você quer pegar o assassino do seu pai? Deixe-me ajudar. 497 00:30:32,998 --> 00:30:34,041 OK. 498 00:30:34,208 --> 00:30:36,502 Tudo que você precisa fazer é confiar em mim. Você pode fazer isso? 499 00:30:45,803 --> 00:30:47,012 -Finalmente. RIGSBY: Sim. 500 00:30:49,473 --> 00:30:52,560 Oh. Desculpe. Você usou caneta azul. 501 00:30:52,726 --> 00:30:55,396 Você tem que usar preto. Eles são realmente defensores. 502 00:30:55,563 --> 00:30:57,898 -Você está brincando comigo. -Janet, registros bancários de Essex. 503 00:30:58,065 --> 00:30:59,525 Obrigado, finalmente. 504 00:30:59,692 --> 00:31:03,654 Rigsby, fique de guarda sobre Trina. Ninguém entra ou sai daquela sala. 505 00:31:03,821 --> 00:31:05,573 Espere, o que aconteceu? O que está acontecendo? 506 00:31:05,739 --> 00:31:07,283 Trina se lembrou do que aconteceu. 507 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 Do que diabos ele está falando? 508 00:31:09,285 --> 00:31:10,536 Eu hipnotizei sua sobrinha. 509 00:31:11,704 --> 00:31:13,163 Seu filho da puta. 510 00:31:13,330 --> 00:31:14,873 Quem é o assassino? 511 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 Ela ainda não nos contou. 512 00:31:16,542 --> 00:31:19,420 Ela ainda está juntando as peças. É um processo complicado. 513 00:31:19,587 --> 00:31:21,130 Mas saberemos em breve. 514 00:31:21,297 --> 00:31:23,507 Como você pôde fazer isso? Como você pôde deixá-lo? 515 00:31:23,674 --> 00:31:26,802 Nós vamos levá-la para um local seguro imediatamente. 516 00:31:26,969 --> 00:31:29,805 Vou ligar para meu diretor. Tudo o que você quiser, você tem. 517 00:31:29,972 --> 00:31:33,851 Tenho um ótimo apartamento no estado. Podemos mantê-la lá por um longo prazo. 518 00:31:34,560 --> 00:31:36,228 Como você dorme à noite? 519 00:31:36,395 --> 00:31:38,439 Na maioria das noites eu não faço isso. Eu te dou minha palavra... 520 00:31:38,606 --> 00:31:40,941 ...eu não vou deixar nada de ruim aconteceu com Trina. 521 00:31:41,108 --> 00:31:43,694 Sim? É melhor você torcer para que não. 522 00:32:03,631 --> 00:32:07,718 Sim, está tudo claro. Trina está dormindo profundamente. 523 00:32:07,885 --> 00:32:09,720 Não tem problema, chefe. 524 00:32:24,735 --> 00:32:26,862 -Congelar! -Jesus. 525 00:32:27,029 --> 00:32:29,198 -Largue a arma, Gorman. -Você me assustou. 526 00:32:29,365 --> 00:32:30,741 Deite-se no chão. 527 00:32:31,241 --> 00:32:32,618 O que você está falando? 528 00:32:32,785 --> 00:32:35,037 acabei de passar por aqui para ver se Trina estava bem. 529 00:32:35,245 --> 00:32:39,166 Trina está segura em outro lugar. Sabemos que você veio aqui para matá-la. 530 00:32:39,333 --> 00:32:40,668 Você está louco? 531 00:32:40,834 --> 00:32:44,296 Essex contratou você esta noite, como se ele tivesse contratado você para matar o pai dela. 532 00:32:46,006 --> 00:32:48,384 Você me conhece. Trabalhamos juntos há semanas. 533 00:32:48,550 --> 00:32:50,052 Desista da arma agora. 534 00:32:50,260 --> 00:32:51,679 Espere um segundo. 535 00:32:51,845 --> 00:32:54,431 Espere um segundo. Eu não matei Justin. 536 00:32:54,598 --> 00:32:57,226 -Três, dois, um-- GORMAN: Ok. Tudo bem, acalme-se. 537 00:32:57,393 --> 00:32:59,520 Estou abaixando a arma. Tudo bem? 538 00:33:02,773 --> 00:33:03,816 [Tiros] 539 00:33:17,246 --> 00:33:19,373 VAN PELT: Encontramos uma chave no apartamento de Gorman... 540 00:33:19,540 --> 00:33:22,459 ...para a fechadura da casa de Justin. 541 00:33:22,626 --> 00:33:25,963 Eu não deixei aquela porta destrancada, ele fez. 542 00:33:26,380 --> 00:33:28,340 Eu sou um bom policial. 543 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 Assim parece. 544 00:33:33,512 --> 00:33:37,850 A investigação sobre suas ações acabou. 545 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 E quanto ao outro assunto, Eu recuso sua oferta. 546 00:33:41,854 --> 00:33:43,313 Não vou espionar meus amigos. 547 00:33:45,315 --> 00:33:49,069 Um assassino trabalha no CBI. 548 00:33:49,278 --> 00:33:52,030 Todos os dias vocês passam um pelo outro nos corredores. 549 00:33:52,197 --> 00:33:54,491 Você compartilha informações. 550 00:33:54,658 --> 00:33:57,828 Você pode muito bem colocar sua vida nas mãos desta pessoa. 551 00:33:58,662 --> 00:34:00,330 Acho isso incômodo. 552 00:34:00,497 --> 00:34:03,292 Mas você parece bem com isso. 553 00:34:06,295 --> 00:34:07,880 Terminamos? 554 00:34:08,839 --> 00:34:09,923 Nós somos. 555 00:34:16,513 --> 00:34:18,056 -Ei. -Ei. 556 00:34:18,223 --> 00:34:21,268 -Estou orgulhoso de você. -Obrigado. 557 00:34:21,435 --> 00:34:25,606 Que tal eu te levar para almoçar? Tenho algo especial planejado. 558 00:34:25,814 --> 00:34:27,900 Sim, tudo bem. 559 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 LISBOA: Você pagou Gorman para matar Justin. 560 00:34:30,444 --> 00:34:34,114 Quando você percebeu que Trina poderia identificar Gorman você também atacou ela. 561 00:34:34,323 --> 00:34:36,241 Sim, como se você pudesse provar isso. 562 00:34:36,408 --> 00:34:37,910 Você herdou isso da garota? 563 00:34:38,076 --> 00:34:40,579 Qualquer coisa que ela diga sob hipnose é inadmissível. 564 00:34:40,746 --> 00:34:43,916 Ah, não, não, não, Nunca hipnotizei Trina. 565 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 Para grande alívio de sua tia, Devo dizer. 566 00:34:46,585 --> 00:34:48,253 Trina nunca se lembrava de nada. 567 00:34:48,420 --> 00:34:52,090 Fiz isso para atrair Gorman. E funcionou muito bem. 568 00:34:52,257 --> 00:34:53,926 E nós temos a prova. 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,929 E não apenas o saco de metanfetamina encontramos no Gorman's. 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Mas também seus registros bancários. 571 00:34:59,097 --> 00:35:01,266 Você pagou ao Gorman 10 mil para cada acerto. 572 00:35:01,433 --> 00:35:04,937 Cada vez que Gorman fazia um depósito, o valor saiu da sua conta. 573 00:35:05,103 --> 00:35:06,271 Quais são as chances? 574 00:35:06,438 --> 00:35:10,567 Os seis anos que Gorman trabalhou para você, você encomendou cinco assassinatos. 575 00:35:10,734 --> 00:35:13,403 Parece que vamos fechar alguns casos abertos. 576 00:35:13,570 --> 00:35:15,322 Ele vai ficar ótimo de macacão. 577 00:35:15,489 --> 00:35:18,450 Se a garota não dissesse nada, como você entrou no Gorman? 578 00:35:18,617 --> 00:35:21,495 Aquela linda camisa de hóquei. Você é de Boston. 579 00:35:21,662 --> 00:35:24,122 Ah, vamos lá, é muito óbvio. 580 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 Gorman também é de Boston. 581 00:35:26,291 --> 00:35:28,335 LISBOA: Vocês até cresceram no mesmo bloco. 582 00:35:28,502 --> 00:35:30,379 Sim. Como você gosta dessas maçãs? 583 00:35:38,637 --> 00:35:41,640 Ei, parabéns. Ouvi. 584 00:35:41,807 --> 00:35:43,642 Você fez? Já? 585 00:35:44,142 --> 00:35:47,312 Ah, a investigação da PSU, certo. 586 00:35:47,479 --> 00:35:49,898 -Desculpe, pensei.... -Pensou o quê? 587 00:35:51,817 --> 00:35:57,698 Achei que você já tinha ouvido minhas novidades e eu realmente queria contar a você pessoalmente. 588 00:36:01,910 --> 00:36:04,329 Craig me pediu em casamento e eu disse que sim. 589 00:36:10,502 --> 00:36:14,172 Isso é maravilhoso, Graça. Isso é uma ótima notícia. 590 00:36:14,339 --> 00:36:16,008 Ele é um cara legal. 591 00:36:16,967 --> 00:36:18,844 Obrigado, Wayne. 592 00:36:19,303 --> 00:36:20,804 Eu-- 593 00:36:23,515 --> 00:36:25,851 -Obrigado. -Sim. 594 00:36:37,321 --> 00:36:39,573 Obrigado por ter vindo. Eu não sei o que há de errado. 595 00:36:39,740 --> 00:36:42,743 De jeito nenhum. Eu trouxe Lisboa por você não confiar em mim. 596 00:36:42,951 --> 00:36:46,830 Apesar do fato de que eu a ajudei pare de fumar. Isso é gratidão. 597 00:36:47,664 --> 00:36:50,334 Nenhuma boa ação fica impune. 598 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 Você se lembra agora, não é? 599 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Lembra do quê? 600 00:37:04,389 --> 00:37:06,600 Tudo bem. Você pode dizer. 601 00:37:06,767 --> 00:37:08,101 Você está seguro aqui. 602 00:37:11,271 --> 00:37:13,857 Eu me lembro do que aconteceu. 603 00:37:15,734 --> 00:37:17,444 Eu fiz isso. 604 00:37:17,611 --> 00:37:19,488 Fui eu. 605 00:37:21,782 --> 00:37:23,283 Do que ela está falando? 606 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 Foi Trina quem atirou no pai. 607 00:37:26,745 --> 00:37:30,916 Não. Não. Aquele marechal atirou em Justin. Isso é o que você disse. 608 00:37:31,875 --> 00:37:34,628 Bem, tecnicamente, Gorman foi contratado para matar Justin. 609 00:37:34,795 --> 00:37:38,757 Ele entrou furtivamente na propriedade, mas ele nunca chegou à parte de matar. 610 00:37:44,930 --> 00:37:45,973 [Tiro] 611 00:37:46,139 --> 00:37:47,641 JODIE: O quê? 612 00:37:48,600 --> 00:37:53,438 Mas Gorman matou muitas outras pessoas então, você sabe, boa viagem. 613 00:37:54,523 --> 00:37:58,068 Essex não sabia que Gorman havia falhado. Ele pagou pelo golpe. 614 00:37:58,568 --> 00:38:02,447 JANELA: Exatamente. É por isso que Gorman veio atrás de Trina. 615 00:38:03,615 --> 00:38:06,785 Ele não poderia explicar muito bem a Essex que ele o traiu... 616 00:38:06,952 --> 00:38:08,453 ...porque ela era a assassina. 617 00:38:11,748 --> 00:38:14,418 Trina, por quê? 618 00:38:18,463 --> 00:38:19,798 Justin assassinou a mãe dela. 619 00:38:21,633 --> 00:38:23,093 Foi suicídio. 620 00:38:23,260 --> 00:38:26,513 Justin comprou isso em um bar em Reno... 621 00:38:26,680 --> 00:38:28,932 ...onde Molly morreu. 622 00:38:29,099 --> 00:38:33,437 E de acordo com o arquivo do caso, ele disse à polícia que nunca esteve em Reno. 623 00:38:44,698 --> 00:38:48,827 TRINA: Eu só estava procurando por algo acender uma vela e quando eu-- 624 00:38:49,828 --> 00:38:52,164 Eu encontrei isso. 625 00:38:53,665 --> 00:38:56,376 Eu não entendo, pai. Você disse que nunca esteve lá. 626 00:38:59,629 --> 00:39:01,506 Venha aqui. 627 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Dê-me isso. 628 00:39:06,845 --> 00:39:09,389 Sua mãe pensou que poderia ir embora e levar você. 629 00:39:09,598 --> 00:39:12,309 -Como se eu fosse algum tipo de idiota. -Pai, você está me machucando. 630 00:39:13,018 --> 00:39:15,353 Juro por Deus, você diz uma palavra, uma palavra... 631 00:39:15,520 --> 00:39:18,732 ...você terminará da mesma maneira. Você vai me obrigar a fazer isso? 632 00:39:18,899 --> 00:39:20,817 Responda-me, garota. 633 00:39:20,984 --> 00:39:22,986 Responda-me. Responda-me! 634 00:39:27,699 --> 00:39:29,242 -Ei! -Não! Não! 635 00:39:36,541 --> 00:39:39,044 Eu sinto muito. 636 00:39:40,629 --> 00:39:42,214 Precisamos conversar. Agora. 637 00:39:53,850 --> 00:39:56,520 Você sabia. Você sabia o tempo todo. 638 00:39:56,686 --> 00:40:00,190 Hum... Não o tempo todo, não. Espere. O que você está fazendo? 639 00:40:00,357 --> 00:40:03,443 Chamando os serviços juvenis. Não quero levá-la para County. 640 00:40:03,652 --> 00:40:05,612 Esse é o seu plano para essa garota, prisão? 641 00:40:05,779 --> 00:40:08,240 -Dê-me o telefone, Jane. -Não, não posso. 642 00:40:08,406 --> 00:40:11,284 Ela tirou a vida de alguém. Ela confessou a um policial. 643 00:40:11,451 --> 00:40:14,579 Pelo amor de Deus, Lisboa. O pai da menina era um abusador. 644 00:40:14,746 --> 00:40:17,415 O meu também. Eu não atirei nele. 645 00:40:18,166 --> 00:40:19,251 Foi legítima defesa. 646 00:40:20,919 --> 00:40:23,880 Exatamente. E se fosse legítima defesa, ela será absolvida. 647 00:40:24,047 --> 00:40:27,592 Ah, e os tribunais nunca erram, o sistema nunca mastiga as pessoas. 648 00:40:27,759 --> 00:40:30,595 Nós somos o sistema, Jane. Acertamos na maioria das vezes. 649 00:40:30,762 --> 00:40:32,597 Ok, então ela foi provada inocente. 650 00:40:32,764 --> 00:40:35,225 Quanto tempo você acha ela vai passar em um orfanato? 651 00:40:35,392 --> 00:40:36,768 Seis meses? Um ano? 652 00:40:39,062 --> 00:40:42,107 -Não sei. -É tudo tão desnecessário, não é? 653 00:40:42,274 --> 00:40:44,401 Porque a tia da Trina é enfermeira. 654 00:40:44,568 --> 00:40:47,571 Tia Jodie pode pegá-la a ajuda psiquiátrica que ela precisa. 655 00:40:47,737 --> 00:40:50,115 Ajuda, não punição. 656 00:40:50,782 --> 00:40:54,161 Não podemos escolher quem recebe o passe. Esse é o trabalho dos tribunais. 657 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 -Por favor. -Nosso trabalho é pegar o assassino. 658 00:40:56,955 --> 00:41:01,126 O que acontece depois depende de outras pessoas que estão fazendo o melhor trabalho que podem. 659 00:41:04,129 --> 00:41:07,799 Droga, por que ela confessou? 660 00:41:07,966 --> 00:41:09,426 Porque ela é uma boa pessoa. 661 00:41:14,347 --> 00:41:16,308 Não precisamos fazer isso. 662 00:41:16,933 --> 00:41:19,311 Podemos deixá-la ir, só desta vez. 663 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Apenas uma vez. 664 00:41:33,950 --> 00:41:35,827 HOMEM: Tudo bem, vamos, senhoras. 665 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 [CONVERSA] 666 00:41:40,832 --> 00:41:42,876 Não tenha medo. 667 00:41:51,801 --> 00:41:53,053 O que temos? 668 00:42:00,977 --> 00:42:02,520 Está tudo bem, Tereza. 669 00:42:03,772 --> 00:42:05,857 Oh, estamos ocupados aqui, senhora. 670 00:42:11,488 --> 00:42:13,031 Continue com o bom trabalho. 671 00:42:15,533 --> 00:42:17,786 Trina. Nós vamos te levar para casa. 672 00:42:23,792 --> 00:42:26,378 Você acabou de testemunhar uma coisa linda.